1
00:00:54,788 --> 00:00:57,279
<i>Clark Kent,
Reporter Daily Planet,</i>

2
00:00:57,374 --> 00:00:59,715
<i> merge la Muzeul Metropolis
pentru a obține o poveste</i>

3
00:00:59,810 --> 00:01:02,001
<i>pe cele misterioase
fragment meteoric</i>

4
00:01:02,096 --> 00:01:03,736
<i>care a căzut pe Pământ.</i>

5
00:01:03,831 --> 00:01:05,537
<i>În birou
al profesorului Leeds,</i>

6
00:01:05,632 --> 00:01:07,199
<i>directorul muzeului...</i>

7
00:01:10,554 --> 00:01:12,394
Acum, vezi
ce vreau să spun când spun

8
00:01:12,489 --> 00:01:14,373
acest meteorit este diferit.

9
00:01:23,350 --> 00:01:25,684
Fragmentul strălucește
cu propria ei lumină interioară.

10
00:01:26,636 --> 00:01:27,943
Nu știm de ce.

11
00:01:28,038 --> 00:01:30,479
Părțile explodate ale Kryptonului
a înconjurat soarele ani de zile

12
00:01:30,574 --> 00:01:32,914
în formă
de asteroizi.

13
00:01:33,009 --> 00:01:34,616
Acesta în cele din urmă
a intrat înăuntru

14
00:01:34,711 --> 00:01:36,211
ale Pământului
atracție gravitațională.

15
00:01:57,584 --> 00:01:58,650
Operator.

16
00:01:59,453 --> 00:02:00,825
Adu-mi medicul legist.

17
00:02:00,920 --> 00:02:02,938
Clark Kent tocmai a murit
în biroul meu.

18
00:02:47,467 --> 00:02:48,540
Nu înțeleg.

19
00:02:49,903 --> 00:02:52,211
Acum o clipă, aș fi jurat
că erai mort.

20
00:02:52,306 --> 00:02:54,779
nu aveai puls,
fara respiratie.

21
00:02:54,874 --> 00:02:56,081
Și mai bine stai jos.

22
00:02:56,176 --> 00:02:57,542
Oh, mă simt bine acum.

23
00:02:58,978 --> 00:03:01,253
Ai pus capacul?
pe acel... meteorit

24
00:03:01,348 --> 00:03:02,481
cât eram inconștient?

25
00:03:03,484 --> 00:03:04,616
Da.

26
00:03:07,120 --> 00:03:09,254
Te superi
o scot din nou?

27
00:03:16,029 --> 00:03:17,362
Acoperiți-l repede.

28
00:03:25,872 --> 00:03:27,096
Așa cum credeam.

29
00:03:27,191 --> 00:03:28,246
Ce vrei să spui?

30
00:03:28,341 --> 00:03:30,215
Era meteoritul
asta m-a knock out.

31
00:03:30,310 --> 00:03:31,951
Cum te-ar putea afecta
si nu eu?

32
00:03:32,046 --> 00:03:34,386
Există un singur motiv.

33
00:03:34,481 --> 00:03:36,254
Trebuie să fie un fragment
a planetei Krypton.

34
00:03:36,349 --> 00:03:37,706
Este.

35
00:03:37,801 --> 00:03:40,275
Asta face cel mai mult
descoperire importantă în ani.

36
00:03:40,370 --> 00:03:42,327
Chiar și așa, trebuie să-l distrugi.

37
00:03:42,422 --> 00:03:44,029
Ți-ai pierdut mințile?

38
00:03:44,124 --> 00:03:45,414
Pentru a te convinge,

39
00:03:45,509 --> 00:03:47,732
Văd că va trebui să fac ceva
N-am mai făcut niciodată.

40
00:03:47,827 --> 00:03:49,234
Lasă-ți un secret
asta e împărtășită

41
00:03:49,329 --> 00:03:50,595
de nimeni altcineva pe lume.

42
00:03:51,698 --> 00:03:52,897
Ceas.

43
00:04:01,241 --> 00:04:03,682
Te-ai întoarce
luminile stinse, te rog?

44
00:04:03,777 --> 00:04:05,043
De ce, cu siguranță.

45
00:04:28,635 --> 00:04:29,842
Supraom.

46
00:04:36,810 --> 00:04:39,668
Nu mă crezi.
Dă-mi un test.

47
00:04:39,763 --> 00:04:43,548
Dacă ești cu adevărat Superman,
ai vedere cu raze X.

48
00:04:45,151 --> 00:04:47,309
Spune-mi ce e
în interiorul acelui dulap.

49
00:04:47,404 --> 00:04:48,586
E ușor.

50
00:05:09,710 --> 00:05:11,710
Vederea mea cu raze X
a fost distrus.

51
00:05:12,779 --> 00:05:14,286
Trebuie să fie efectul
a acelui meteorit.

52
00:05:14,381 --> 00:05:15,421
Nu.

53
00:05:15,516 --> 00:05:17,422
Ușa aceea și dulapul
sunt căptușite cu plumb

54
00:05:17,517 --> 00:05:19,474
pentru utilizare în anumite experimente.

55
00:05:19,569 --> 00:05:22,387
Nici măcar razele X nu vor străpunge plumbul.

56
00:05:23,557 --> 00:05:26,598
Încercați seiful. Este doar oțel.

57
00:05:26,693 --> 00:05:28,242
Spune-mi ce e înăuntru.

58
00:05:45,195 --> 00:05:48,353
Este plin în mare parte cu hârtii,
note științifice.

59
00:05:48,448 --> 00:05:51,090
Există, de asemenea, 500 USD în valută.

60
00:05:51,185 --> 00:05:53,518
Da, și un cuplu
de timbre poştale.

61
00:06:12,138 --> 00:06:14,146
Și acum,
daca mai vrei dovezi...

62
00:06:14,241 --> 00:06:17,516
Nu... sunt mulțumit.

63
00:06:17,611 --> 00:06:19,284
Tu ești singurul care știe.

64
00:06:19,379 --> 00:06:21,804
Secretul tău este în siguranță cu mine.

65
00:06:21,899 --> 00:06:25,323
Acum că sunt convins,
ce vrei sa fac?

66
00:06:25,418 --> 00:06:27,225
De ani de zile am bănuit
că am venit pe Pământ

67
00:06:27,320 --> 00:06:28,694
de pe planeta Krypton.

68
00:06:28,789 --> 00:06:31,080
Și acum, acest meteorit
pare să demonstreze asta.

69
00:06:31,175 --> 00:06:32,447
Îmi ia toate puterile

70
00:06:32,542 --> 00:06:34,015
asta ma face superior
oamenilor de pe Pământ.

71
00:06:34,110 --> 00:06:35,560
Nu există nicio îndoială.

72
00:06:37,814 --> 00:06:39,304
Washington
m-a ales să păzesc

73
00:06:39,399 --> 00:06:41,173
raza reductoră de relativitate.

74
00:06:41,268 --> 00:06:44,108
Nimic nu trebuie să interfereze cu mine
capacitatea de a-mi îndeplini sarcinile.

75
00:06:44,203 --> 00:06:46,628
Nu, marile tale puteri
nu trebuie distrus

76
00:06:46,723 --> 00:06:48,180
prin activitate
din acel fragment.

77
00:06:48,275 --> 00:06:50,098
Așa e, domnule profesor.

78
00:06:50,193 --> 00:06:53,351
Voi păstra meteoritul două zile
pentru studiu științific.

79
00:06:53,446 --> 00:06:56,170
După aceea, va fi
aruncat în mare.

80
00:06:56,265 --> 00:06:57,489
Ai cuvântul meu.

81
00:06:57,584 --> 00:06:58,623
Mulțumesc, domnule profesor.

82
00:06:58,718 --> 00:07:00,201
Și acum, trebuie să plec.

83
00:07:06,643 --> 00:07:08,917
Sus, sus și departe!

84
00:07:27,197 --> 00:07:28,587
Am găsit ferma Jones,
bine,

85
00:07:28,682 --> 00:07:30,155
dar cineva
fusese deja acolo

86
00:07:30,250 --> 00:07:31,406
și a luat meteoritul.

87
00:07:31,501 --> 00:07:33,359
Cine a fost?

88
00:07:33,454 --> 00:07:34,860
Era profesorul Leeds

89
00:07:34,955 --> 00:07:37,255
și asistentul lui,
un domnul Morgan.

90
00:07:41,061 --> 00:07:43,885
Ei bine, continuă. Care este povestea?
Dar meteoritul?

91
00:07:43,980 --> 00:07:45,353
Oh, nimic prea mult.

92
00:07:45,448 --> 00:07:47,606
S-a dovedit a fi un obișnuit
unul, nicio importanță pentru asta.

93
00:07:47,701 --> 00:07:49,057
Ai verificat cu Leeds despre asta?

94
00:07:49,152 --> 00:07:50,592
Uh, da. m-am dus
la biroul lui.

95
00:07:50,687 --> 00:07:51,993
Tu și Kent ați plecat împreună.

96
00:07:52,088 --> 00:07:55,297
Cum se întâmplă că are asta
informatii si nu ai?

97
00:07:55,392 --> 00:07:57,833
A apărut ceva,
și a trebuit să ne despărțim.

98
00:07:57,928 --> 00:07:59,434
Nu înţeleg.

99
00:07:59,529 --> 00:08:01,763
Oh, scuzați-mă, domnule.
Am o durere groaznică de cap.

100
00:08:05,168 --> 00:08:06,642
Are o durere de cap.

101
00:08:06,737 --> 00:08:08,669
eu sunt acela
care are nevoie de aspirina.

102
00:08:16,980 --> 00:08:17,953
Știi ce cred?

103
00:08:18,048 --> 00:08:19,121
Ce?

104
00:08:19,216 --> 00:08:21,356
Cred că Clark știe ceva
despre acel meteorit

105
00:08:21,451 --> 00:08:22,791
și ne ține.

106
00:08:22,886 --> 00:08:25,527
Oh, te gândești mereu
Clark îți pune unul.

107
00:08:25,622 --> 00:08:27,428
Și, de cele mai multe ori,
am dreptate.

108
00:08:27,523 --> 00:08:28,874
Deci ai dreptate.

109
00:08:39,436 --> 00:08:40,808
Driller, uită-te la acest anunț.

110
00:08:40,903 --> 00:08:42,777
Este în rubrica personală.

111
00:08:42,872 --> 00:08:45,096
„Atenție: oricine caută
o slăbiciune vitală

112
00:08:45,191 --> 00:08:47,976
a duşmanului său
caseta de contact 501."

113
00:08:48,678 --> 00:08:49,834
Inamicul lui sau ei?

114
00:08:49,929 --> 00:08:51,787
Asta poate însemna doar Superman.

115
00:08:51,882 --> 00:08:53,088
Crezi că este
la nivel?

116
00:08:53,183 --> 00:08:54,539
vreau să aflu.

117
00:08:54,634 --> 00:08:57,592
Nu pot trece cu vederea nicio oportunitate
să-mi scap pe Superman din calea mea.

118
00:08:57,687 --> 00:08:59,111
Acest lucru ar putea fi
o capcană de poliție pentru tine.

119
00:08:59,206 --> 00:09:01,630
Este treaba ta să te uiți la
contează și raportează-mi înapoi.

120
00:09:01,725 --> 00:09:02,757
În regulă.

121
00:09:09,699 --> 00:09:11,272
Lois Lane vorbind.

122
00:09:11,367 --> 00:09:12,557
Buna ziua.

123
00:09:12,652 --> 00:09:14,276
Acesta este Hawkins, îți amintești?

124
00:09:14,371 --> 00:09:16,010
Ți-am dat sfaturi înainte.

125
00:09:16,105 --> 00:09:17,178
Bună, Hawkins.

126
00:09:17,273 --> 00:09:19,314
Sigur, îmi amintesc de tine.
Ai vești pentru mine?

127
00:09:19,409 --> 00:09:22,701
E un tip aici jos care încearcă
pentru a distribui informații fierbinți.

128
00:09:22,796 --> 00:09:25,453
Pot să te pun în legătură
cu el... pentru un pret.

129
00:09:25,548 --> 00:09:27,322
te voi întâlni
la locul obisnuit.

130
00:09:27,417 --> 00:09:29,024
Dacă chiar ai
niste informatii,

131
00:09:29,119 --> 00:09:30,025
vei fi plătit pentru asta.

132
00:09:30,120 --> 00:09:31,819
În regulă. la revedere.

133
00:09:34,557 --> 00:09:36,197
Acesta a fost Hawkins,
porumbelul de scaun.

134
00:09:36,292 --> 00:09:37,465
Pretinde că are un bacșiș fierbinte.

135
00:09:37,560 --> 00:09:38,466
Pot să merg cu tine?

136
00:09:38,561 --> 00:09:39,894
Da. Ne întâlnim afară.

137
00:09:54,578 --> 00:09:55,577
Kent.

138
00:09:56,813 --> 00:09:58,145
Da, domnule?

139
00:10:02,535 --> 00:10:04,709
Ajut-o pe Gladys
cu rubrica ei „Lovelorn”.

140
00:10:04,804 --> 00:10:06,277
îți poate da
inca o durere de cap.

141
00:10:06,372 --> 00:10:07,772
Da, șef.

142
00:10:17,367 --> 00:10:19,124
Tipul ăsta Hawkins locuiește aici?

143
00:10:19,219 --> 00:10:20,959
Nu. Acesta este biroul lui.

144
00:10:21,054 --> 00:10:22,120
Oh.

145
00:10:27,544 --> 00:10:28,559
Cauți pe cineva?

146
00:10:34,133 --> 00:10:35,874
Încerci
sa ne sperii?

147
00:10:35,969 --> 00:10:37,075
Nu.

148
00:10:37,170 --> 00:10:39,611
Mă uit mereu peste oameni
înainte să mă arăt.

149
00:10:39,706 --> 00:10:41,256
E cineva?
După dumneavoastră?

150
00:10:42,425 --> 00:10:44,232
Liniște, încolți.

151
00:10:44,327 --> 00:10:46,835
Acum, unde este bărbatul
cu informatia?

152
00:10:46,930 --> 00:10:49,197
ți-aș putea arăta.

153
00:10:50,934 --> 00:10:53,074
Vor fi mai multe,
daca bacsisul este bun.

154
00:10:53,169 --> 00:10:54,408
Este.

155
00:10:54,503 --> 00:10:55,576
Un tip amuzant

156
00:10:55,671 --> 00:10:58,530
mutat într-o casă de camere
aproape de aici acum două zile.

157
00:10:58,625 --> 00:11:00,892
Vino cu mine,
Îți arăt casa.

158
00:11:05,666 --> 00:11:06,772
Omul acesta
a făcut turul

159
00:11:06,867 --> 00:11:08,774
din fiecare magazin
în cartier aseară.

160
00:11:08,869 --> 00:11:10,475
A spus că are informații
pentru vreun inamic.

161
00:11:10,570 --> 00:11:11,677
El poate să spună
Doamna Păianjen.

162
00:11:11,772 --> 00:11:12,811
Doamna Păianjen?

163
00:11:12,906 --> 00:11:14,179
Adică, figura misterioasă

164
00:11:14,274 --> 00:11:16,131
cine ar trebui să fie
regina lumii interlope?

165
00:11:16,226 --> 00:11:17,699
Ea nu ar trebui să fie doar,
ea este.

166
00:11:17,794 --> 00:11:19,785
Căuta pe cineva
care îl va duce la ea.

167
00:11:19,880 --> 00:11:22,019
Poate prin el
putem obține o linie despre ea.

168
00:11:22,114 --> 00:11:24,723
Mai bine uiți de asta,
dacă vrei să fii sănătos.

169
00:11:24,818 --> 00:11:26,524
El trăiește
peste drum aici.

170
00:11:26,619 --> 00:11:29,320
Acum, ia-o mai ușor.
S-ar putea să privească.

171
00:11:37,764 --> 00:11:39,604
Trebuie să fi găsit
bărbatul pe care îl căuta.

172
00:11:39,699 --> 00:11:42,300
Acesta este Morgan,
Asistentul profesorului Leeds.

173
00:11:46,472 --> 00:11:47,980
Ce faci cu Morgan?

174
00:11:48,075 --> 00:11:49,774
Te feri de asta.
Hei!

175
00:11:53,997 --> 00:11:55,863
Ai cerut-o,
urcă în mașină.

176
00:11:57,851 --> 00:12:00,701
Pune-le legături la ochi
de îndată ce plecăm din oraș.

177
00:13:06,352 --> 00:13:07,292
Unde mergem?

178
00:13:07,387 --> 00:13:08,686
Coborâm.

179
00:13:21,150 --> 00:13:23,391
Spune-i Doamnei Păianjen
are doi oaspeți.

180
00:13:23,486 --> 00:13:25,286
Unul dintre ei se aștepta.

181
00:13:28,507 --> 00:13:29,414
Sunt aici.

182
00:13:36,633 --> 00:13:37,723
Cine este fata asta?

183
00:13:37,818 --> 00:13:39,874
Ea a intrat,
așa că a trebuit să o aducem.

184
00:13:39,969 --> 00:13:41,726
O voi întreba mai târziu.

185
00:13:41,821 --> 00:13:43,638
Chiar acum,
Sunt interesat de acest om.

186
00:13:50,597 --> 00:13:52,146
Stai jos, domnule Morgan.

187
00:14:05,928 --> 00:14:08,646
Înțeleg că ai
informatii de oferit.

188
00:14:09,415 --> 00:14:10,989
Asta e corect.

189
00:14:11,084 --> 00:14:13,017
Puteți elimina
legarea la ochi.

190
00:14:19,175 --> 00:14:21,732
Nu-ți va face bine
să încerce să mă vezi.

191
00:14:21,827 --> 00:14:23,418
Lasă-mă să mă prezint.

192
00:14:23,513 --> 00:14:24,612
Eu sunt Doamna Păianjen.

193
00:14:27,450 --> 00:14:29,257
S- Doamna Păianjen?

194
00:14:29,352 --> 00:14:31,592
Ai vrut să mă cunoști,
nu-i asa?

195
00:14:31,687 --> 00:14:33,894
Acum, dă-mi
informațiile dvs.

196
00:14:33,989 --> 00:14:35,763
Ei bine, eu...

197
00:14:35,858 --> 00:14:38,266
Stiu sa fac
Superman neputincios.

198
00:14:38,361 --> 00:14:39,567
Aștept.

199
00:14:39,662 --> 00:14:41,853
Meteorul care a căzut
noaptea cealaltă este un fragment

200
00:14:41,948 --> 00:14:43,638
de pe planeta Krypton.

201
00:14:43,733 --> 00:14:46,007
Îl avem acum la muzeu.

202
00:14:46,102 --> 00:14:48,536
Razele îi iau
toate puterile lui Superman.

203
00:14:49,689 --> 00:14:50,662
De unde știi asta?

204
00:14:50,757 --> 00:14:52,623
Am fost acolo.
Am văzut că i se întâmplă.

205
00:15:02,802 --> 00:15:05,143
Dacă acest lucru este adevărat,
putem fura raza reductoare

206
00:15:05,238 --> 00:15:07,338
fără nicio interferență
de la Superman.

207
00:15:08,408 --> 00:15:09,598
Cu acea arma,

208
00:15:09,693 --> 00:15:12,643
Voi fi cea mai puternică persoană
în lume.

209
00:15:14,481 --> 00:15:15,879
Plătește-l.

210
00:15:21,955 --> 00:15:23,153
Un dolar.

211
00:15:24,674 --> 00:15:26,724
Ce fel de glumă este asta?

212
00:15:27,894 --> 00:15:28,800
Un dolar.

213
00:15:28,895 --> 00:15:30,134
Este doar un simbol.

214
00:15:30,229 --> 00:15:33,271
Cei care lucrează cu mine
va împărtăși bogăția fabuloasă

215
00:15:33,366 --> 00:15:34,589
la momentul potrivit.

216
00:15:34,684 --> 00:15:38,426
De ce, ce ți-am dat
valorează mii, milioane.

217
00:15:38,521 --> 00:15:40,678
Îmi vei plăti prețul sau...

218
00:15:40,773 --> 00:15:42,407
Sau...
Sau ce?

219
00:16:27,303 --> 00:16:28,453
Scoate-l.

220
00:16:38,180 --> 00:16:39,847
Adu-o pe domnișoara.

221
00:16:47,156 --> 00:16:49,880
Nu te-a întrebat nimeni
să vină aici.

222
00:16:49,975 --> 00:16:52,750
Nu te poți învinovăți decât pe tine
pentru orice se întâmplă.

223
00:16:52,845 --> 00:16:54,251
De ce nu mă lași să plec?

224
00:16:54,346 --> 00:16:56,454
Am fost legat la ochi
tot timpul.

225
00:16:56,549 --> 00:16:59,784
Nu m-am putut identifica
y- tu sau acest loc.

226
00:17:00,486 --> 00:17:02,594
S-ar putea sa-mi asum riscul...

227
00:17:02,689 --> 00:17:04,538
dacă nu ai fi
un reporter de ziar.

228
00:17:05,842 --> 00:17:09,143
Ai crezut că nu o facem
treci prin geanta ta?

229
00:17:34,904 --> 00:17:38,045
<i>Este Clark Kent
total neștiind de soarta lui Lois?</i>

230
00:17:38,140 --> 00:17:41,499
<i>Poate chiar și Superman
ajunge la timp pentru a o salva?</i>

231
00:17:41,594 --> 00:17:44,351
<i>Nu ratați
„O slujbă pentru Superman!”</i>

232
00:17:44,446 --> 00:17:47,555
<i>Al cincilea capitol zdrobitor
a lui Superman,</i>

233
00:17:47,650 --> 00:17:49,024
<i>la acest teatru săptămâna viitoare.</i>